の鐘の戦争（テキスト＆翻訳） （重要論文）

イタリアでは、ジャンニロダーリ（ 1920-1980 ）の導入が必要となります。もちろん子供の教育や親の間ではおなじみの名前ではなく、彼はすでに数多くの文学の歴史家が20世紀のイタリアの児童文学の最も重要な作家であると考えています。

ロダーリ1920年10月23日に、オメーニャd'オルタ湖の町に北部イタリアで生まれた。彼の父、ジュゼッペは、パン屋、フランスでは、しばらくの間、いろいろな仕事で働いていた彼の母親は、マッダレーナ、と、店で彼を支援しました。以来、双方の両親は、パンを実行する要求家事で消費され、ロダーリPettenascoの近くの町では、ウェットの看護師が、彼の弟、チェザーレは、 1年後に生まれ育ちました。

その後、ロダーリオメーニャの学校を始めたとき、彼は恥ずかしがり屋と勉強する傾向があった。彼は、孤独を愛し、彼は彼の詩を書き始めたのは10時まで。しかし、学校で成功して幸せな家庭で、彼は父親の死によって1929年に揺れていた。

同年、世界不況噴火。ロダーリの母親は、ベーカリーショップを販売し、ガビラテ、ミラノの近くの町に引っ越した。彼女の小さなペンションを受けたが、ほとんどの家族をサポートするために十分であった。一方、学校で行うロダーリも引き続き、音楽に大きな関心を示した。 1931 1934の近くにはミラノのサンピエトロMartireディSeveso神学校に送られた。 1934年に彼はIstituto Magistraleマンツォーニバレーゼには、奨学金を受け、彼は彼の良い成績のために転送されます。そこではバイオリンのレッスンを取り、プロのミュージシャンになりたいと思った。この時点では、うつ病はまだ完全に施行していた、とロダーリ生計を立てるためにもっと実用的な方法を考える必要があった。彼は十分な仕事を見つけるには、イタリアのファシストの制御を完全中で、彼はファシズムに反対していたので、難しかった。

ドイツ語の学習は、 1938年に彼のポジションを6カ月間は、ドイツ系ユダヤ人難民の家族の子供の家庭教師を見つけることができた。その後、 1939年に彼はミラノのカトリック大学では、大学入学のための創造性抑圧された彼のいくつかのコースを取り、教師に必要な試験に合格した後、彼は自分の研究を放棄。彼はイタリア北部の小都市での学校で教えられ、今後2年間。 1943年7月のファシスト政権の崩壊後、彼は反ファシズム主義と明確にロダーリの信念のための政治的立場にいたのを見た。そのためには、すぐ後に彼はミラノの病院で働き始めた、彼は第二次世界大戦の最後まで抵抗に加わった。

1945年に彼はバレーゼの街にL' Ordine Nuovoと呼ばれる日記を開始した、それが、彼はジャーナリストとしての彼の才能を発見された、生活のため、彼のキャリア。彼は1947年ミラノには共産主義の新聞ルニータを書くには、転送され、一点で彼はいくつかの詩や子供のための物語を構成するように求めていた。ロダーリようにするのが好きいつもは、偶然では、彼は、子供向けの作家として、 " 2つ目の"キャリアをスタートされています。やがて彼のジャーナリズムと、彼は想像を上回ることがなかったの方法で自分の社会的、政治的な懸念を表明することができます。

それは彼の子供たちの物語のためにして1950年にローマにロダーリイルPioniereと呼ばれる子供向けの週刊誌に行ったcoeditは、教師としての背景だった。中には1950年代ロダーリ、詩、何百もの記事を書いたが、子供のための曲は、彼はさまざまな新聞や雑誌に掲載した。彼の最初の2本、イルlibroデッレfilastrocche唄、 1950 （予約） 、イルtrenoデッレfilastrocche唄（この列車は、 1952年）は、日常生活とは、平均イタリアとの体験を描いた短編詩のanthologiesされた、極めて異例世界の子供たちのために働くが、イタリアの政治と政治家の偽善を指す。また、エドワードリアの詩limericks 、ルイスキャロルの詩のように無意味され、彼らは、ファシズムのマークは、まだ穴は、権威主義的な官僚組織の問題は、戦後のイタリアの貧困層が直面：失業、腐敗を描いた。この詩に加えて、彼は、その名前の専制君主Limone行動笑わ素晴らしい小説、ピコリvagabondi Cipollino 、 1951 、イルromanzoディCipollino （ロマンス）は、最小限の時間で成功を収めて2つの物語が公開（小Vagabonds 、 1952 ） 、 2つの貧しい兄弟は、現実と小説八九歳で、イタリアについては、第二次世界大戦後に迷うことを余儀なくされる、仕事と庇護を求める。

ロダーリ自分より、ローマ市内の初期の1950年代には、和解となった1952年に彼は彼と一緒に住む母親に招待した。翌年、彼はマリアテレサFerretti 、人は1948年に最初のモデナで、ここで彼女は秘書として働いていた会ったと結婚した。 1957年、彼女は娘を出産したパオラ。これも1957年にはロダーリヴィラPamphili 、彼は死ぬまでには生息すると大きなアパートを借りることができた。 1950年代ロダーリ中に別の雑誌や新聞社に勤務。同時に、彼は子供のため、極めて異例の図書出版ラのようなゴンドラfantasma （ファンタスティックゴンドラ、 1955 ）とGelsominoネルpaeseデイbugiardi （エリコ、土地嘘つき、 1958 ） 、これは大変な成功だった。

彼のMovimentoディcooperazione educativa 、学校での彼の経験は間違いなく実験に子どもたちの想像力を刺激するために、彼独特のクリエイティブな方法で彼を有効になって、多くの教師との仕事は1960年代を通じてprogessive 。彼は子どもや教育関係者との新たな交流、彼の最も重要な作品の数からの刺激の結果は、 1960年代の出演：アルFavole電話番号（テイルズ電話、 1962年に語った） ;イルpianeta degli alberiディナターレ（地球のクリスマスツリー、 1962 ） ;アタランタ、ギリシャdegli eroiなfanciulla nellaメールdegliデイ（アタランタは、古代ギリシャの少女、 1963 ） ;イルlibro degli erroriエラー、 1964 （予約） 、ラトルタのcielo （ザスカイは、 1966年のケーキ） 。

強く前衛の動きは、 1920年代の番人ダダイズムや未来派などの影響を受け、ロダーリ魔術的リアリズムの前触れのようだった。すべての電話番号とFavoleアルイルlibro degli errori彼の話はすぐに現実の事件の不条理、無意味いない場合、電源が入っている状況にある種の接地されています。しかし、イベントの可能性の中で最も想像力を介して、ロダーリ、現実には、子どもたちについての真実を学ぶことができますを示している。アルFavole電話番号での話をするためのフレームワークは、例えば、彼のテクニックを示している。巡回セールスマンの多くは、かれらはそれぞれの夜に話をする自分の子供たちへの呼び出しを休む。この話、そう、彼の電話法案とびでると短くする必要があります。このように、各話の長さは約2ページと懸念されて彼の旅行中に相手の父親に遭遇虚文字です。珍しいので、大規模なパーティーの行には電話事業者やその他（感謝）の話を聞くことが開始されている物語は、奇妙な習慣や他の土地でのイベントでは、頻繁に対処する。子供たちが自分の通関時の効果を反映するように奨励することです。

1966 1969ロダーリから学校での改革運動に活躍し、数多くの協議を行いました。彼は、特に大規模な変化が起こっていたイタリアで邪魔された。この偉大な政治的不安と近代化の時代、ロダーリ、人は常に抗議して、若者、彼の時代のパルスは、彼の小説で、彼の教育の仕事に記録するために求めたのニーズに十分な注意を払っていた。再び、ロダーリ、まだ様々な新聞の、ライティングの高い生産段階に入った。驚くべき話の3つのコレクションの出版後、ベンティstorie piuな（ 20ストーリーズプラスワン、 1969 ） 、 Tante storie 1 giocare （多くの事例の多く語尾、 1971 ） 、 Novelle 、タイプライターで執筆） （ストーリーをmacchina fatte 、ロダーリ、 1973年に彼の重要な研究では、 Grammaticaデッラ幻想曲（ファンタジーの文法）をもたらした。が、子供のための書き込みや学校での作業の約15年間の実を結ぶだけでなく、アイデアや方法をこの本では彼らはまた、教師とのミーティングレッジョエミリアの街での一連の中で開催した交流を刺激からemanated 1972年3月。リトル氏は、この小さな本とし、教員の将来の世代に大きな影響を与えることになると知っているが、彼の小説に沿って、イタリア国内の学校で数々のプロジェクトの基盤となる。

Grammaticaデッラ幻想曲の出版後、ロダーリリベルタ（ Marionettesリバティ、 1974年にマリオネットのような重要な作品の出版） 、 180 C'eraによるイルバローネLamberto （ 2回の際に時間が男爵Lamberto 、 1978だったの続き） 、ラゴンドラfantasma （ファンタスティックゴンドラ、 1978 ） 、および4つのコーナーは、 1980年のサッカー競技デイクワトロカントニイル（ゲーム） 。同時に、彼は新聞に、書いてヨーロッパ旅行中、学校に勤務。

1977ロダーリで神経質になっていたと疲れ。彼はもはやPaese血清や他の新聞の書面で興味を持っていた。健康診断は、彼の足には致命傷になる可能性のある血液凝固したことを明らかにし、彼は新聞のままにした。働くことができず、ロダーリ憂うつになった。新しい何かを達成することはできませんが、多くのプロジェクトを開発し、彼は彼の訪問について書いたとソ連の教育と仕事、彼だった。彼の健康、やがて彼は悪化の循環を良くするための手術を受けることを強制された。 1980年4月11日で、彼は7時間続いた合併症のため手術から回復していたように見えた。しかし、三日後、彼は突然心臓発作で死亡した。

ロダーリの予期せぬ死を彼の友人たちに大きな衝撃とは、イタリア国民にされました。しかし彼は、イライラになっていた多大な苦しみをしていたが、彼はまだ彼を啓発し、子どもたちを楽しませると同時に、将来の計画に役立つことを期待conceivingだった。一方、 EditoriエイナウディRiuniti 、ロダーリの2つの大手パブリッシャー、死後、数々の重要な作品を制作したすべての利用できるようにていると、この希望を彼の死によって、何百ものイタリアでの仕事を続けている作家や教育者は何千もの影が薄くなった場合ではなかった彼の鍵1950年から1980年の間に書かれた作品。

"戦争の鐘" （ "ラゲラデッレcampane " ）テイルズ電話が含まれているのとロダーリ書いた多くの典型的なおとぎ話に出ている。彼の設定は一般的には、物語の事件を"時代を超越した"と、現代世界のどこで行われた可能性がある。彼の話の多くは買収され、戦争の皮肉な結果となっています。伝統的なおとぎ話とは対照的に有名な王や将軍は、しばしば、ロダーリ詐欺として常にさらされる。また彼はハッピーエンドを信じている。彼の結末はいつも開いていたエンドおよび将来変更する場合がどのように考えて若い読者を刺激することを意図した。と同じように、大人や子供たちの肩の上で聞いて探していたと彼は電話で語った物語のフレームには想像彼はまた、書いている。彼の話のすべての暗黙的な表向きの子供たちのために書か大人への対決は、彼は彼の詩のメッセージに記載されています。


大人、
もしあなたが本当に、栽培されている
、あなたの目を開く
がある、と対決
、希望を捨てていない
、あなたの手を差し伸べる
は、世界を受け入れる
空に手を伸ばす。
決して不可能で
不可能を可能にする。 [グラフィック略]

一時間後には戦争を、その両側には多くの兵士が死ぬことは素晴らしいとひどい戦争だった。我々の敵は自分たちの土地のために戦った私たちは、我々の領土を主張している。我々は彼らの昼と夜を解雇し、後ろを解雇した。しかし、戦争が長かったのは、ミサイルや鉄鋼金属、銃剣武装兵や他の兵器のために走ったの特定のポイントではありません。

私たちの司令官は、 4つ星の一般的な"冰-バン" Bombardiと、尖塔から削除するようにように彼は、単に1つの巨大なミサイルを構築できるが、十分に大きなsmeltedされる国の全ての教会の鐘指示1つの打撃との戦争に勝つ。

そのためには、クレーンが必要と100000このミサイルを建てるには90から7までの電車の前の行に必要な交通機関です。一般的なBombardiはしゃいで両手をこすりて言った、 "私のミサイルは、敵を粉々に吹き飛ばされる解雇されています。 "

最終的には壮大な瞬間に到着した。ミサイルは敵で指摘され、私たちの耳には綿いっぱいの、これは、雷のような轟音eardrumsバーストの可能性があります。

一般的冰-バンBombardi 、 "火災オーダー！ "

兵士は、ボタンを押した。とすべてを一度、前面の一端は、巨大な、他に鳴る音を聞いたこともできます：

"丁！ドン！デル！ "

我々の耳のように聞こえる可能性があることをより良く綿した。

"丁！ドン！デル！ "ミサイル思えた。 100000エコーと繰り返し谷や山を聞いたことができます。


"丁！ドン！デル！ "

"火事だ！ "一般的に2度目の悲鳴。 "火災、つくろう！ "

兵士は、再び鐘トレンチトレンチへと感染するの楽しいコンサートのボタンを別の時間を押した。それは我々の国のすべての鐘が鳴る音と言えそうだ。一般的なBombardi躍起になって自分の髪の毛を引っ張っ始め、彼の髪を引っ張るを続けまで彼の頭に1つしか残っていた。

そして、沈黙の瞬間だった。とすぐに、フロントの反対側から耳をつんざくような答えをした： " ！ドン！デル丁！ "

このノイズはなぜですか？まあ、私は、敵軍は、一般的な嵐の司令官も、彼の国のすべての教会の鐘を持つ巨大なミサイルの建物のアイデアを思い付くなったことを伝える必要があります。

"丁！ドン！ "我々のミサイル加わった。

" Dellは！ "我々の敵のミサイルが回答しました。と2つの軍隊の兵士は、塹壕から、 1つ別の、踊りに向かって走り、 leapの過去過去分詞と叫んだ、 "この鐘は、鐘！これは休日！ピース！平和ついに来た！ "

一般的冰-バンBombardiと一般ストームそれぞれの車に飛び込み、遠くを行なった。彼らはすべてのガスの使用が、その鐘の音が耳の中にも、今日はまだ鳴っている。

ジャックZipes訳


名前作品：戦争の鐘（短編小説）批評と解釈の


ソース引用：ロダーリ、ジャンニ。の鐘"の戦争（テキスト＆翻訳） （重要論文） 。 "驚異＆テイルズ23.1 （ 2009年4月） ： 91 （ 7 ） 。学術OneFile 。強風。ブロワード郡のライブラリです。 2009年7月24日
。

(Web-Page) http://computer.tutor2008.googlepages.com/tutor2

(Album / Profile) http://www.facebook.com/album.php?aid=5745&l=970be&id=1661531726

Sincerely,
leonard.wilson2008@hotmail.com
Len Wilson